4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 啊你 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此、那麼 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular teknon τέκνον child 兒 子女、後代 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 1743 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular endynamou ἐνδυναμοῦ be strong 剛強起來 變強壯、加強、賦予能力 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 的恩典 恩典、恩惠、感謝、感恩 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 教訓的也要 並且、然後、和 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ the things which － 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēkousas ἤκουσας you have heard 聽見 聽見、聆聽 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 所 後接所有格意思是「出自、來自」。 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 1223 Prep Preposition dia διὰ among 面前 後接所有格 時意思是「藉著、經過、由」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 你在許多 許多、大的 3144 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural martyrōn μαρτύρων witnesses 見證人 見證、證人 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these － 這個 3908 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular parathou παράθου entrust 交託 信託、 置於前面 4103 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pistois πιστοῖς to faithful 那忠心 可信賴的、信實的 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 的人 人、人類 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες such as － 任何人/事、每一個人/事 2425 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hikanoi ἱκανοὶ sufficient 能 有充分能力的、充分的、許多的、配得的 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 教訓的也要 甚至、也、並且、然後、和 2087 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural heterous ἑτέρους others 別人 其他的、不同的 1321 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active didaxai διδάξαι to teach 教導 教導 4777 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Synkakopathēson Συνκακοπάθησον Share in suffering 你要和我同受苦難 與某人一同經歷苦難 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 當、之後、一如、好像 2570 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kalos καλὸς [a] good 的精 好的、 有用處的 4757 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular stratiōtēs στρατιώτης soldier 兵 士兵、鬥士 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one 不 沒有一個、一點也不、無一人 4754 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular strateuomenos στρατευόμενος serving as a soldier 凡在軍中當兵的 從軍、打仗 1707 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular empleketai ἐμπλέκεται entangles himself 纏身 涉入、交織、糾結 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular biou βίου life 將世 生命、一生、維生資源 4230 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural pragmateiais πραγματείαις affairs 務 活動、職業 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4758 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular stratologēsanti στρατολογήσαντι having enlisted him 那招他當兵的 招募軍隊、徵召士兵 700 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular aresē ἀρέσῃ he might please 人喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 118 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular athlē ἀθλῇ competes 在場上比武 比賽 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不能 不 4737 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular stephanoutai στεφανοῦται he is crowned 得冠冕 給人(運動員)戴上冠冕 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 非 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 非 否定副詞 3545 Adv Adverb nomimōs νομίμως lawfully 按規矩 合乎律法地、正確地、按規矩地 118 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular athlēsē ἀθλήσῃ he shall have competed 在場上比武 比賽 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν For the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2872 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular kopiōnta κοπιῶντα hardworking 勞力的 辛苦工作、勞苦、疲累 1092 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular geōrgon γεωργὸν farmer 農夫 農夫 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it is necessary 理當 必須、應該 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural karpōn καρπῶν fruits 糧食 果子、結果、行為、獲利 3335 V-PNA Verb - Present Infinitive Active metalambanein μεταλαμβάνειν to partake 得 後接所有格時意思是「接受一份、分享」 3539 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular noei νόει Consider 的話你要思想 考慮、細想、察覺、了解 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ the things － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I am saying 我所說 說 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 必給 獻上、賜下、 致使、給予 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 4907 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synesin σύνεσιν understanding 聰明 理解力、領悟力 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 凡事 所有的、每一個 3421 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Mnēmoneue Μνημόνευε Remember 你要記念 記住、紀念 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1453 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular egēgermenon ἐγηγερμένον having been raised 復活 復活、起來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 他從死 死的、死人 1537 Prep Preposition ek ἐκ of [the] 裡 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4690 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular spermatos σπέρματος seed 後裔 後代、子孫、種子 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 乃是大衛 專有名詞，人名：大衛 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 正合乎 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιόν gospel 所傳的福音 福音 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我 我的 1722 Prep Preposition en ἐν in 我為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which 這 帶出關係子句修飾先行詞 2553 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular kakopathō κακοπαθῶ I suffer hardship 福音受苦難 受苦、遭受厄運 3360 Prep Preposition mechri μέχρι even to 甚至被 後接所有格，意思是「到了..的程度、直到...」 1199 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural desmōn δεσμῶν chains 捆綁 綑鎖、鍊子 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 當、之後、一如、好像 2557 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kakourgos κακοῦργος an evildoer 像犯人 作惡多端的、犯人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 然而 而是、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 道、(口頭的)話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不被 不 1210 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedetai δέδεται is bound 捆綁 綑綁、禁止 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 所有的、每一個 5278 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypomenō ὑπομένω I endure 忍耐 忍耐、站立得穩 1223 Prep Preposition dia διὰ for the sake of 我為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eklektous ἐκλεκτούς elect 選民 被選上的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας [the] salvation 的救恩 救恩、拯救 5177 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural tychōsin τύχωσιν may obtain 可以得著 得到、遇見、發現 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς that [is] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 166 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永遠的 永遠 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pistos Πιστὸς Trustworthy [is] 有可信的 可信賴的、信實的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος saying 話 道、(口頭的)話語 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 說我們若 倘若、要是、 就是... 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 4880 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural synapethanomen συναπεθάνομεν we have died together [with Him] 與基督同死 同死、一起死 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4800 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural syzēsomen συζήσομεν we will live together [with Him] 必與他同活 和...一起生活 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 我們若 倘若、要是、 就是... 5278 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural hypomenomen ὑπομένομεν we endure 能忍耐 忍耐、堅守立場 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4821 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural symbasileusomen συμβασιλεύσομεν* we will reign together [with Him] 必和他一同作王 一 起作王 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 我們若 倘若、要是、 就是... 720 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural arnēsometha ἀρνησόμεθα we will deny [Him] 不認他 拒絕、否定、否認 2548 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular kakeinos κἀκεῖνος He also 他也 而他、而那一個 720 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular arnēsetai ἀρνήσεται will deny 必不認 拒絕、否定、否認 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 我們縱然 倘若、要是、 就是... 569 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural apistoumen ἀπιστοῦμεν we are faithless 失信 拒絕相信、不相信、不忠誠 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個人 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 可信的 可信賴的、信實的 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει remains 仍是 持續、停留 720 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle arnēsasthai ἀρνήσασθαι to deny 背乎 拒絕、否定、否認 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 自己 彼此、自己 3756 Adv Adverb ou οὐ not 他不 不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται He is able 能 能夠 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些事 這個 5279 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypomimnēske ὑπομίμνῃσκε remind [them] 你要使眾人回想 提醒 1263 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diamartyromenos διαμαρτυρόμενος solemnly charging [them] 囑咐 鄭重申明、勉勵、作證 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 在主面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God － 上帝 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他們不可 否定副詞 3054 V-PNA Verb - Present Infinitive Active logomachein λογομαχεῖν to quarrel about words 為言語爭辯 爭吵空洞的或不重要的事、言語爭論 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ for － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達對象 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 這是沒有 沒有一個、一點也不、無一人 5539 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular chrēsimon χρήσιμον profitable 益處 有效的、有益的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ [but] to － 後接間接受格時意思是「對、在」 2692 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular katastrophē καταστροφῇ [the] subversion 的只能敗壞 傾覆、毀滅、心智被破壞 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural akouontōn ἀκουόντων hearing 聽見的人 聽見、聆聽 4704 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Spoudason Σπούδασον Hasten 當竭力 竭力、盡力、殷勤 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 你 你自己 1384 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dokimon δόκιμον approved 得蒙喜悅 經過驗證的、認可的 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēsai παραστῆσαι to present 面前 致使、呈現、交...出去、幫助、站在一起 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 在神 上帝 2040 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ergatēn ἐργάτην a workman 工人 工人 422 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular anepaischynton ἀνεπαίσχυντον not ashamed 作無愧的 不羞恥的 3718 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular orthotomounta ὀρθοτομοῦντα accurately handling 按著正意分解 沿著正確的路線引導(真理的話語) 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、(口頭的)話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of truth 真理的 真實、真理 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural Tas Τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 952 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural bebēlous βεβήλους worldly 世俗 世俗的、褻瀆的 2757 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kenophōnias κενοφωνίας empty babblings 的虛談 空洞的評論 4026 V-PMM-2S Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular periistaso περιΐστασο avoid 要遠避 站在周圍、避免 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 到 後接直接受格時意思是「反對、對著、向著、到、在...上」 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον to more － 更多、許多、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 4298 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural prokopsousin προκόψουσιν they will lead 這等人必進 前進、進展、進步 763 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular asebeias ἀσεβείας ungodliness 不敬虔的地步 不敬虔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος talk 話 道、(口頭的)話語 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 如同 當、之後、一如、好像 1044 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gangraina γάγγραινα gangrene 毒瘡 壞疽 3542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nomēn νομὴν pasture to grow 越爛越大 蔓延、牧場 2192 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hexei ἕξει will have 越爛越大 有、緊握 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν among whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 其中有 是、有 5211 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hymenaios Ὑμέναιος Hymenaeus 許米乃 專有名詞，人名：許米乃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5372 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philētos Φιλητός Philetus 腓理徒 專有名詞，人名：腓理徒 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 他們 有某種狀態的人、任何人 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接直接受格時意思是「關於、在...附近、四周」，強調位置 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真道 真理、真實 795 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēstochēsan ἠστόχησαν have gone astray 偏離了 偏離、脫軌、失敗 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες asserting 說 說 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn [τὴν] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν resurrection 復活 死裡復活 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 的事已 已經、現在 1096 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active gegonenai γεγονέναι to have taken place 過 發生、變成為、是、發展 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 396 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural anatrepousin ἀνατρέπουσιν they are overthrowing 敗壞 破壞、推翻 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τήν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural tinōn τινων of some 好些人 某個、有的、什麼 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信心 信仰、信心、可信 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι Nevertheless 然而 確實、的確、真實地、但是 4731 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular stereos στερεὸς the firm 堅固的 強壯、堅實、堅定 2310 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular themelios θεμέλιος foundation 根基 基礎、根基、寶藏 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2476 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular hestēken ἕστηκεν stands 立住了 設立、站立 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 上面有 有、緊握 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4973 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sphragida σφραγῖδα seal 印記 印記、印證、銘文 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Egnō Ἔγνω Knows 認識 知道、明白、認識 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 說主 主 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being 誰是 是、在、有 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καί and 人又 並且、然後、和 868 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular Apostētō Ἀποστήτω Let depart 的人總要離開 離開、離棄 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας iniquity 不義 不公義 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 說凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular onomazōn ὀνομάζων naming 稱呼 取名 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of the Lord 主 主 1722 Prep Preposition En Ἐν In 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ a great 大 大的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 戶人家 房子 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there are 有 是、有 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 4632 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural skeuē σκεύη vessels 器 器皿、容器 5552 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural chrysa χρυσᾶ golden 金 黃金作的、金色的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 器也有 並且、然後、和 693 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural argyra ἀργυρᾶ silver 銀 銀作的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 器也有 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 器也有 甚至、也、並且、然後、和 3585 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural xylina ξύλινα wooden 木 木頭的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 器也有 並且、然後、和 3749 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural ostrakina ὀστράκινα earthen 器瓦 泥土製的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 器也有 並且、然後、和 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ some 器有 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 器有 不必翻譯，表示對比 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 作為貴重的 價值、尊敬、酬金 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ some 有 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 819 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular atimian ἀτιμίαν dishonor 作為卑賤的 不名譽、不體面 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此、那麼 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1571 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular ekkatharē ἐκκαθάρῃ shall have cleansed 潔 清除 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 彼此、自己 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 脫離 後接所有格，意思是「從... 」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these － 這些的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται he will be 卑賤的事就必作 是、在、有 4632 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skeuos σκεῦος a vessel 器皿 器皿、容器 1519 Prep Preposition eis εἰς for 卑賤的事就必作 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμήν honor 貴重的 價值、尊敬、酬金 37 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular hēgiasmenon ἡγιασμένον having been sanctified 成為聖潔 尊為聖、歸為聖、潔淨 2173 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular euchrēston εὔχρηστον useful 合乎 容易使用的、有用的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1203 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular despotē δεσπότῃ Master 主用 主、主人 1519 Prep Preposition eis εἰς for 卑賤的事就必作 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 行各樣的 所有的、每一個 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 事 工作、成就、作為 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善 好的、有益處的 2090 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular hētoimasmenon ἡτοιμασμένον having been prepared 預備 準備 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural Tas Τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3512 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural neōterikas νεωτερικὰς youthful 少年的 青春、年輕 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας lusts 私慾 貪慾、渴望、貪愛 5343 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular pheuge φεῦγε flee 你要逃避 逃走、躲避 1377 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular diōke δίωκε pursue 的人追求 迫害、追趕、逼迫 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 公義 公正、正義 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信德 信仰、信心、可信 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 仁愛 愛、重視 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην [and] peace 和平 平安、和平 3326 Prep Preposition meta μετὰ along with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM-GMP Verb - Present Participle Middle - Genitive Masculine Plural epikaloumenōn ἐπικαλουμένων calling on 禱告 呼求、請求 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2513 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular katharas καθαρᾶς pure 那清 單純、清潔 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας a heart 心 心 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural Tas Τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 惟有 然後、但是、而 3474 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural mōras μωρὰς foolish 那愚拙 愚笨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 521 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural apaideutous ἀπαιδεύτους ignorant 無學問 未受教育的、未經指導的 2214 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural zētēseis ζητήσεις speculations 的辯論 討論、辯論、爭議 3868 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular paraitou παραιτοῦ refuse 總要棄絕 拒絕、藉著要求避免某事 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 注意到、認識、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1080 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural gennōsin γεννῶσιν they breed 這等事是起 生來、致使、導致 3163 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural machas μάχας quarrels 爭競的 爭鬥、爭吵 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον [The] bond-servant 的僕人 奴隸、臣僕 1161 Conj Conjunction de δὲ now 然而 然後、但是、而 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 可 必須、應該 3164 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive machesthai μάχεσθαι to quarrel 爭競 爭辯、爭吵 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 而是、相反地 2261 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ēpion ἤπιον gentle 溫溫和和地 親切和藹、溫柔的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 要 是、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 待 後接直接受格時意思是「對著、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 1317 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular didaktikon διδακτικόν able to teach 善於教導 善於教導的 420 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular anexikakon ἀνεξίκακον forbearing 存心忍耐 寬容有耐心的 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 4240 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prautēti πραΰτητι gentleness 溫柔 謙卑、溫柔 3811 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular paideuonta παιδεύοντα disciplining 勸戒 勸導、教育、管教 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 475 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural antidiatithemenous ἀντιδιατιθεμένους opposing 那抵擋的人 反對 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 也許、是否、從不 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dōē δώῃ may give 給 給、獻上、賜下、 致使 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 悔改的心 悔改、懊悔、轉變 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 可以 後接直接受格，意思是「進入、去、朝向、到、為了」 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν a knowledge 明白 知識、認識 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of [the] truth 真道 真理、真實 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 叫 並且、然後、和 366 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural ananēpsōsin ἀνανήψωσιν they might come to their senses 的可以醒悟 醒悟明白過來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 脫離 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 魔鬼 好誹謗的、錯誤的譴責、魔鬼 3803 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pagidos παγίδος snare 網羅 陷阱、機關 2221 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ezōgrēmenoi ἐζωγρημένοι having been captured 任意擄去 生擒 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 他們這已經被 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου his － 那個人、那東西 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will － 意願、旨意